viernes, enero 13, 2006

Tourism in Spain I

Vagabundeando por la red de redes me encuentro con un artículo francamente interesante sobre turismo femenino en una web americana. Si controláis inglés (no hace falta ser Shakespeare) leedlo porque no tiene desperdicio, y si no ya lo traduzco yo por si hay alguna española no angloparlante interesada ^__^ :

Spanish Men

As far as finding a man in Europe, we recommend spending all your time in Spain and calling it a day. Spain is Europe's best country and everyone living, visiting or just passing through will be the epitome of fun. You'll have a great time with a Spanish man (provided he isn't the one guy in the country we net who mumbles to himself and never goes away). He'll be a bit hairy, but he'll have a great sense of humor and a zest for life you won't find anywhere else.

Traduzco (libremente):
Pa pillar un machote en Europa, recomendamos encarecidamente pasar todo el tiempo posible en las calentitas tierras hispanas. España es el mejor país del mundo, y todo el que vive, visita o simplemente pasa por allí se da cuenta de que las mejores tascas y tios se encuentran en su territorio. Pasarás un tiempo cojonudo cuando te t***** a un machote español (comprobarás asimismo que no es de los que farfullan sandeces sino que suelen ser un compendio del buen gusto) Quizá no esté del todo depilado, pero no veas lo que te reirás con su estupi... digooo entusiasmo.

Hay unos cuantos párrafos más, pero no desvelaré mis fuentes aún. Mañana (u otro día) más.

Está sonando: Village People - Macho man

2 comentarios:

Anónimo dijo...

My personal favourites:

Useful Spanish Phrases
What You'll Want To Say: How To Say It:
I'm learning Spanish, perhaps you could help.

Bien-ay ah-costar con ME-go?
I know we just met, but I feel so connected to you.

Bien-ay ah-costar con ME-go?
Is there a party tonight?

Bien-ay ah-costar con ME-go?
More sangria please.

Bien-ay ah-costar con ME-go?
Yes, I'll marry you.

Bien-ay ah-costar con ME-go?
You are hot.

Bien-ay ah-costar con ME-go?
Your dad is hot.

(Point to Dad.) Bien-ay ah-costar con ME-go?
Your friend is hot.

(Point to friend.) Bien-ay ah-costar con ME-go?

(son así, guarroncillas)

Anónimo dijo...

Shit yourself little parrot!